30/7/09

Στo σταυροδρόμι του ουρανού...



Άλμπατρος

Συχνά για να περάσουνε την ώρα οι ναυτικοί
άλμπατρος πιάνουνε, πουλιά μεγάλα της θαλάσσης,
που ακολουθούνε σύντροφοι, το πλοίο, νωχελικοί
καθώς γλιστράει στου ωκεανού τις αχανείς εκτάσεις.

Και μόλις στο κατάστρωμα του καραβιού βρεθούν
αυτοί οι ρηγάδες τ' ουρανού, αδέξιοι, ντροπιασμένοι,
τ' αποσταμένα τους φτερά στα πλάγια παρατούν
να σέρνονται σαν τα κουπιά που η βάρκα τα πηγαίνει.

Πώς κείτεται έτσι ο φτερωτός ταξιδευτής δειλός!
Τ' ωραίο πουλί τι κωμικό κι αδέξιο που απομένει!
Ένας τους με την πίπα του το ράμφος του χτυπά
κι άλλος, χωλαίνοντας, το πώς πετούσε παρασταίνει.

Ίδιος με τούτο ο Ποιητής τ' αγέρωχο πουλί
που ζει στη μπόρα κι αψηφά το βέλος του θανάτου,
σαν έρθει εξόριστος στη γη και στην οχλοβοή
μέσ' στα γιγάντια του φτερά χάνει τα βήματά του.

Σαρλ Μπωντλαίρ
μτφρ. Αλέξανδρος Μπάρας
(1906-1990)


14 σχόλια:

thrasher είπε...

τοσο μοναχικα πουλια ειναι τα αλμπατρος?

http://www.sarantakos.com/language/par-albatros.html

issallos είπε...

'...βλεπει μακρυτερα....ο γλαρος που πεταει ψηλοτερα...'"απο τον Γλαρο Ιωναθαν"
στο χαριζω γιατι βλεπω πως σ αρεσουν αυτα....
τα λογια τα μεγαλα......
αααααα...μου ρθε στο νου τραγουδακι..αναλογο..

http://www.youtube.com/watch?v=fxI7Ft_DpjI

μην με λαμβανεις και πολυ σοβαρα....θα φταιει το Party.....που δεν εσκασες μυτη ακομα ....
μπουχχααχχααχαααα.....!!! Φιλια !!!!

xristina είπε...

Αλμπατρος, είναι οι γλάροι? οχι ε? νομίζω εχω δεί γλάρους να πετάνε μαζί...

ελίτσα είπε...

Ότι και νά'ναι,αλμπατρος η γλάροι,εγώ τα ζήλεψα.....εντάξει καραβάκι..εσύ τα βλέπεις από κοντά αφού στα ξάρτια σου ξεκουράζονται.
Η μήπως πετάς και μαζί τους;

Global Greek είπε...

Αza, έτσι αισθάνεσαι κι εσύ? σαν τον ελευθερο μοναχικό αλλά γεμάτο Αλμπατρο? μου άρεσε πολύ το βιντεάκι και η αλληγορική ιστορία. Κι οπως λεει ο Ισσαλος ο Γλάρος του Ιωνάθαν θα σου αρέσει πολύ...

Αza είπε...

Φίλε μου thrasher θαρρώ πως όλα τα πουλιά είναι μοναχικά.Για σκέψου το λιγάκι...Σε ευχαριστώ για το όμορφο δώρο.Έβαλα ήδη το ποίημα στην ανάρτηση.Πολύ καλό!Καλό απόγευμα!

PANOPTIS είπε...

ΟΧΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΗΚΕ ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ. ΤΑ ΓΛΑΡΑΚΙΑ ΣΟΥ ΤΑ ΕΙΔΑ ΑΠΟ ΧΤΕΣ .αΝΤΙ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ , ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΑΝΑ ΕΙΜΑΙ ΓΛΑΡΟς , ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΩ ΧΩΡΙς ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ. ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΓΛΥΚΕΡΙΑ ! ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Αza είπε...

issallos σε ευχαριστώ και σένα για τα δώρα σου!Τα λόγια τα μεγάλα μάλλον δεν μου αρέσουν,προτιμώ τα αλήθινά...Όσο για το πάρτυ ελπίζω να μην τελείωσε ακόμη και να προλάβω!Φιλιά πολλά και πάλι σε ευχαριστώ!

Αza είπε...

xristina όχι δεν είναι γλάροι.Τα Άλμπατρος είναι μεγάλα θαλάσσια πτηνά, με γκριζόλευκα ή καστανόλευκα φτερά και μεγάλο αγκιστρωτό ράμφος. Είναι το μεγαλύτερο θαλάσσιο πουλί και το άνοιγμα των φτερών του, πολλές φορές, περνάει τα 3 μέτρα. Οι ναυτικοί το ονομάζουν "όρνιο της θάλασσας" και οι επιστήμονες "διομήδεια".
Μπορούν να πετούν, πολλές φορές και μία ολόκληρη μέρα χωρίς διακοπή, πράγμα που τους επιτρέπει να βρίσκονται σχεδόν συνέχεια στη θάλασσα και ελάχιστα στη στεριά. Τις φωλιές τους τις χτίζουν σε έρημα νησάκια και τρέφονται κυρίως με μαλάκια και με ότι πετούν τα πλοία, τα οποία και ακολουθούν. Οι ναυτικοί, αν και μπορούν να τα πιάσουν εύκολα, δεν τα σκοτώνουν ποτέ, γιατί υπάρχει παράδοση ότι όποιος κάνει κάτι τέτοιο θα πάθει ατύχημα. Το ωραιότερο είδος αλμπατρός είναι το "άσπρο πρόβατο", που ζυγίζει 9 κιλά και το άνοιγμα των φτερών του φτάνει τα 3,5 μέτρα.
Καλό σου απόγευμα!

Αza είπε...

Ελίτσα μου γλυκειά νομίζω ότι πολλές φορές πετάω μαζί τους... Μα ακόμη κι αν ξεκουράζονται στα ξάρτια μου συνεχίζουν να με ταξιδεύουν.Φιλάκια πολλά!

Αza είπε...

Global Greek όχι πάντα... Κάποιες όμως φορές τα καταφέρνω στα πετάγμα μου.Όσοι ξέρουν πως υπάρχουν κι άλλα πράγματα στον κόσμο εκτός από αυτά που φαίνονται, τότε αυτοί θα πετούν πάντα μαζί με τον γλάρο Ιωνάθαν.Καλό σου απόγευμα!

Αza είπε...

Αντιγονάκη μου!Γυρίσατε;Kαλώς ήρθες κοριτσάκι μου.Μου λείψατε πολύ.Καλό χειμώνα να πούμε και να συμμαζευτούμε πια ε;Φιλιά πολλά στον Ορέστη και σε σένα!Πολύ χάρηκα που σε είδα Αντιγονάκη μου...και συνέχισε να πετάς,όπως εσύ ξέρεις!

xristina είπε...

Ελπίζω να τα δώ κάποια στιγμή...δεν τα ήξερα. Καλησπέρα και ευχαριστώ.

Αza είπε...

Στο εύχομαι μέσα από την καρδιά μου Χριστίνα.Να έρθει γρήγορα η μέρα που θα τα συναντήσεις...Καλό βράδυ.Κι εγώ σε ευχαριστώ.